我想当翻译,考哪个翻译证比较好,需要看些什么书,谢
张培基主编的《英汉翻译教程》是肯定要看的。而且要看三遍以上，前两遍仔细揣摩英译汉的各种技巧，第三遍的时候就反过来，仔细揣摩汉译英时该怎么使用那些技巧。
全国商务英语翻译资格证书，由中国商业联合会主办，商务英语专业（包括国际经济与贸易、对外贸易、金融、国际金融、营销、国际营销、国际商务、旅游管理、电子商务、工商管理等专业）的专科生和本科生。
添加微信好友, 获取更多信息
复制微信号
总体来说，全国翻译专业资格考试（CATTI )要比全国外语翻译考试（NAETI)难度更大一些。“含金量”也更高些的，用人单位更热衷于全国外语翻译证书CATTI的。
如果你志向当翻译的话，先拿下人事部的口译证吧，至少二级。这个是含金量比较高的。还有欧盟口译证书。当然，如果不是志向很坚定的话，还是不要选择翻译。因为，一，很难。
学习英语初级口译的好 ***
之一：从电视、电影中学习英语 看英文电视、电影不仅能了解西方人的文化和生活，而且也是学习地道英语和提高英语听力的好机会。选取的影片更好是以现代生活为背景的文艺片或喜剧片。如果您的听力不错，要养成不看字幕的习惯。
口译练习是口译学习过程中至关重要的一环，可以通过多种方式进行，例如参加语言交流活动、翻译实践、模拟场景练习等，注重练习和经验总结，不断提高自己的语言表达和翻译能力。
口译中的听写，有时候也可以略掉。以你听出每个词为标准，不一定写出来。时间长了，才有意义，最主要，不能自欺欺人。这样也可以叫精听，当然，不能拿中口这么听。。中口还是适合当练习教材用。文章不用通背。
初次参加口译考试的同学，会发现口译考试同其他英语考试有些不同，如果没有良好的中文基础和英语基础，学习口译会比较困难。
接着是视译，看英文文章，边看边进行口头翻译。这些只是前期的基础练习，都练得比较上手了，就可以开始尝试简单的口译。先听一段录音，边听边做笔记，之后按照笔记开始做口译。
听力训练：英文原声电影看200+部，如果开始看不懂，建议下载英文字幕对照看，直到没有字幕完全看懂为止；使用笔记本记录表达方式，反复记忆。 泛读和精读：英文原版著作200+部，记载词汇和短语，熟悉语言环境。
学习口译都需要准备那些材料啊?
之一，英语到汉语的口译，要有较高的听力水平。如果听力欠佳，需要先练好听力。练习材料可以是BBC、VOA、CNN新闻，也可以是Obama、Clinton等人的演讲。第二，先练习交替传译，分记忆力练习、复述、笔记等方面。
最基本的要熟悉口译时会涉及的相关方面，如专业领域，翻译语种，双方文化习惯等等 在到达现场前，日程表，名单，ppt，双方代表讲话稿等等相关资料都要准备妥当。
至于材料：你可以参考一下我看过的书：实用英语口译教程；口译实务二级教程；这两本书里的口译 *** 十分灵活。一本字典：汉英外事实用词典。听力方面：可以多听听CRI 口语方面：每天早上大声读一些感兴趣的英语资料。
口译短篇训练材料
1、口译短篇材料：Foreign companies continue to come to China in large numbers等。
2、之一部分：英译汉 这是UNOG总干事Mr. Vladimir Petrovsky 在取缔地雷大会各国代表第二次会议开幕式上的讲话，请将讲话内容译成汉语。第二部分：汉译英 这是在一个会议开幕式上的讲话的一部分，请将该部分讲话译成英语。
3、组织框架：在写英文口译材料时，需要注意编写组织框架，确保逻辑清晰和合理；要保证段落之间、词语之间和句子之间的连贯性；要使用标题、标点符号、序号等辅助工具，帮助听众更好的理解意思。
4、下面是一篇关于回顾与展望的口译素材，跟东亚地区的经济和社会发展有关，大家可以用来作为练习英语口译水平的材料。回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。
5、クイックレスポンス（quick response）主要目的是练习双语迅速切换能力，提高反应速度。素材方面，报纸、杂志之类均可。 *** ：提取上面材料中的单词，可以 *** 单词卡，我嫌麻烦，一般写在本子上。
CATTI二级口译教材推荐
1、CATTI二级笔译共有五本参考书：《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译实务（2级）》《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译综合能力（2级）》《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语笔译实务（2级）教材配套训练》。
2、《英语笔译实务指定教材2级》、《英语笔译实务指定教材配套训练2级》《英语笔译综合能力指定教材2级》、《英语笔译综合能力指定教材配套训练2级》《英语备考词汇全攻略》针对英语笔译综合能力考试。
3、《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社， Joan Pinkham著（译审，做了8年China Daily的润色工作）。 这本书号称是北外考研的指定教材，一版再版，收集中国人在表达英语时受中文影响的典型Chingish的若干罪状。
4、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。考试费用：二级笔译翻译由每人360元降为每人每科90元，二级口译翻译、交替传译由每人430元降为每人每科100元。
5、教材就是 综合能力课本及辅导 实务课本及辅导 两本紫色的两本绿色的， 还有一本红色的模拟题。 另外强烈建议仔细研究 *** 工作报告，学习相关表达法，词汇，句式等等。
